注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

秋水无尘的博客

山一程,水一程

 
 
 

日志

 
 

金子美玲的儿童诗  

2015-02-27 22:26:00|  分类: 我喜爱的诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

向着明亮那方

           (日)金子美玲

 

向着明亮那方,
向着明亮那方,
哪怕一片叶子,
也要向着日光洒下的方向。
……
灌木丛中的小草啊!

 

向着明亮那方,
向着明亮那方,
哪怕烧焦了翅膀,
也要飞向灯火闪烁的方向。
……
夜里的飞虫啊!

 

向着明亮那方,
向着明亮那方,
哪怕只是分寸的宽敞,
也要向着阳光照射的方向。
……
住在乡村的孩子们啊!
……
住在城市的孩子们啊!
住在地球每一个角落的孩子们啊!

 

这条路

            (日)金子美玲

 

这条路的尽头,
会有大片的森林吧?
孤单的朴树啊,
我们去走这条路吧!

这条路的尽头,
会有广阔的大海吧?
荷塘里的青蛙啊,
我们去走这条路吧!


这条路的尽头,
会有繁华的都市吧?
寂寞的稻草人啊,
我们去走这条路吧!


这条路的尽头,
一定会有什么吧?
大伙儿一块儿去吧,
我们去走这条路吧!

  

 花儿的眼泪

         (日)金子美玲 

谁都不要告诉好吗?
清晨庭院角落里,
花儿悄悄掉眼泪的事。

万一这事说出去了,
传到蜜蜂耳朵里,
它会像做了亏心事一样,
飞回去还蜂蜜的。


              (日)金子美玲


我想变成
一朵云。
又松又软
飘在蓝天里
从这头到那头
看够了风景,
晚上就跟月亮
捉迷藏。
玩腻了
就变成雨。
跟雷公
结个伴,
一起跳到
人家的池塘里去

 

奇怪的事 

     (日)金子美玲

我奇怪的不得了,
从乌云中落下来的雨,
怎么会闪着银光。

我奇怪的不得了,
吃了绿色的桑叶,
怎么会长成白色的蚕宝宝。

我奇怪的不得了,
谁都没有碰过的葫芦花,
怎么会自己一个人地就开了花。

我奇怪的不得了,
怎么问谁谁都笑着说
那是当然的啦

 

我和小鸟和铃铛

               (日)金子美玲

 

我伸展双臂,
也不能在天空飞翔,
会飞的小鸟却不能像我,
在地上快快地奔跑。

 

我摇晃身子,
也摇不出好听的声响,
会响的铃铛却不能像我,
会唱好多好多的歌。

 

铃铛、小鸟、还有我,
我们不一样,我们都好。



金子美玲的儿童诗 - 夏枯草 - 夏枯草的博客

    

金子美玲(1903-1930),活跃于上个世纪20年代的日本童谣诗人。金子美铃出生于日本山口县大津郡仙崎村,她在诗中用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界,谁都不要告诉/好吗?清晨/庭院角落里,花儿/悄悄掉眼泪的事。万一这事/说出去了,传到/蜜蜂耳朵里,它会像/做了亏心事一样,飞回去/还蜂蜜的。


        
越了解金子的身世,越惊叹她写出了这样的诗。

       从童年起,不幸就一直与金子美铃如影随形。三岁时,她的父亲早逝,母亲后来按照当地的习俗改嫁。23岁那年,她嫁给了书店的一名店员,并生下一女,但丈夫不仅寻花问柳,还禁止她做诗。痛苦的金子美铃提出离婚,以为从此可以解脱。然而,令金子美铃意想不到的是,离婚后,女儿也被判从她身边夺走,这使得她对生活完全绝望了。1930年,年仅27岁的诗人自杀身亡。其作品一度被世人遗忘。1984年,金子美玲生前留下的三本手抄童谣诗集共五百一十二首作品1984年,《金子美铃童谣全集》出版,震撼了日本文学界。正式结集出版,即刻受到瞩目,并广为流传,,也震撼了每一位读到诗的普通人。迄今为止,金子美玲的多首代表作被收录于日本的小学国语课本,其作品已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。2007年在中国结成《向着明亮那方》出版。


        
日本天才诗人金子美玲,被世人整整遗忘了五十年。
        
金子美玲很小就在继父的书店里做工,坐拥书城,成天埋头读书,不久开始尝试创作童诗。她的作品洋溢着绚丽的幻想,语言晶莹剔透,被当时的日本诗坛誉为巨星,被当时著名诗人西条八十称为童谣诗的彗星。然而金子命运坎坷只活了26年,死后作品也被人遗忘。
       
直到60年代儿童文学研究者矢崎节夫在《日本童谣集》里读到金子美玲的一首诗,心灵被深深震撼,开始寻找她。十六年过去了,终于找到美玲的弟弟,获得三本手抄遗稿,共计诗作512首,其中发表过的尽90首。1984年,三卷《金子美玲全集》问世,从此作为心灵的粮食,被许多人静静赏读。
        2005
年,金子美玲的美丽诗篇被译成中文,在网上传开了,读到它的人无不感到邂逅了一座纯美无暇的宝藏。(文转网络)



金子美玲的儿童诗 - 夏枯草 - 夏枯草的博客

 


金子美玲的儿童诗 - 夏枯草 - 夏枯草的博客

 


夏枯草休闲园欢迎您
  评论这张
 
阅读(442)| 评论(17)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017